Tentang Lagu Disney 'Let It Go' ost. Frozen dalam 25 Bahasa

Disney membuat versi yang sangat keren dari lagu "Let it Go" Frozen, milik Demi Lovato yang menggabungkan 25 bahasa yang berbeda. Saya pikir akan menyenangkan untuk mengetahui lirik penuh untuk lagu ini. Terus bagaimana dengan Bahasa Indonesia, sayang sekali tidak ditemukan, salah satu alasannya adalah karena tidak ada yang menggubah versinya. Berbeda dengan bahasa Melayu yang lagunya memang sudah ditranslet dan dinyanyikan secara resmi oleh Marsha Milan Londoh. Kekecewaan tidak hanya sampai disitu, banyak yang menilai rasis dalam pemilihan bahasa tersebut, seperti ketidak adaannya bahasa dari Benua Hitam Afrika, bahasa Ibrani Israel, Bahasa Hindi yang cukup mendunia, Bahasa Arab dan timur tengah, juga bahasa kuno eropa Yunani , Bahasa Tagalog Filipina, dan bahasa tradisional di Kepulauan Pasifik. Lucunya, bahasa melayu ditulis dengan huruf arab gundul yang membuat orang-orang bertanya padahal Malaysia sudah menggunakan huruf latin. Selain itu, bahasa Latin American Spanish dan Castilian Spanish memiliki satu kosa kata yang sama namun berbeda logat dan cara pengucapan, hal tersebut juga sama dengan bahasa Mandarin untuk China dan Cantonese untuk Hongkong, dan bahasa Canadian French yang dinilai bukan bahasa inti.

Berikut adalah lirik lagunya:

(en)

The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen (English)
(fr)

Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours (French)
(de)

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir (German)
(nl)

Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed (Dutch)
(zh)

别让他们进来看见，做好女孩，就像妳的从前 (Mandarin)
(Bié ràng tāmen jìnlái kànjiàn, zuò hǎo nǚhái, jiù xiàng nǎi de cóngqián)
Swedish (sv)

Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört! (Swedish)
(ja)

ありのままの姿見せるのよ (Japanese)
(Arinomama no sugata miseru no yo)
(es)

Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás! (Latin American Spanish)
Polish (Polski) (PL-pl)

Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać (Polish)
(hu)

Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég (Hungarian)
(es-ES)

Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es! (Castilian Spanish)
(ca)

I les pors que em dominaven per sempre han fugit (Catalan)
(it)

Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più (Italian)
(ko)

내맘대로 자유롭게 살래! (Korean)
(naemamdaelo jayulobge sallae)
(sr)

Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам (Serbian)
(Sad je kraj, sad je kraj Na krilima vetra sam)
Cantonese: Sui Yik Yiu Chen Sam Gong? Mong diu jau tin bei go
(pt)