Pro dan kontra tentang keberadaan topik lagu sangat sensitif. Bahkan radio-radio menganggap lirik lagu Picture to Burn milik Taylor Swift terlalu provokatif. Berikut terjemahan lagu yang saya copas langsung dengan sumber:http://terjemah-lirik-lagu-barat.blogspot.com/2013/04/picture-to-burn-taylor-swift.html (tanpa saya ubah sedikitpun)
State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
Kukatakan yang sudah jelas, tak kudapatkan fantasi sempurnaku
I realize you love yourself more than you could ever love me
Aku sadar kau lebih mencintai diri sendiri daripada mencintaiku
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
Maka terus saja bilang pada teman-temanmu bahwa aku ini obsesif dan gila
That's fine you won't mind if I say
Tak mengapa, kau takkan keberatan jika kukatakan
By the way...
Omong-omong
CHORUS
I hate that stupid old pickup truck
Aku benci truk pickup tua bodoh itu
You never let me drive
Kau tak pernah biarkanku menyetir
You're a redneck heartbreak
Kau adalah orang sakit hati yang keras kepala
Who's really bad at lying
Yang sungguh tak pandai berdusta
So watch me strike a match
Maka lihatlah kunyalakan korek api
On all my wasted time
Pada semua waktuku yang terbuang
As far as I'm concerned you're
Sepanjang terkait denganku kau hanyalah
Just another picture to burn
Gambar yang harus dibakar
There's no time for tears
Tak ada waktu untuk menangis
I'm just sitting here planning my revenge
Aku duduk di sini rencanakan pembalasanku
There's nothing stopping me
Tak ada yang bisa hentikanku
From going out with all of your best friends
Untuk keluar bersama semua sahabatmu
And if you come around saying sorry to me
Dan jika kau datang dan bilang kau menyesal
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
Ayahku akan tunjukkan padamu betapa bisa menyesalnya dirimu
CHORUS
And if you're missing me,
Dan jika kau merindukanku
You'd better keep it to yourself
Sebaiknya kau simpan saja sendiri
'Cause coming back around here
Karena kembali datang ke sini
Would be bad for your health...
Akan buruk bagi kesehatanmu
'cause I hate that stupid old pickup truck
Karena aku benci truk pickup tua bodoh itu
You never let me drive
Kau tak pernah biarkanku menyetir
You're a redneck heartbreak
Kau adalah orang sakit hati yang keras kepala
Who's really bad at lying
Yang sungguh tak pandai berdusta
So watch me strike a match
Maka lihatlah kunyalakan korek api
On all my wasted time
Pada semua waktu yang terbuang
In case you haven't heard
Jika kau belum dengar
I really really hate that...
Aku sungguh-sungguh benci...
CHORUS
Burn, burn, burn, baby, burn
Bakar, bakar,bakar, kasih, bakar
You're just another picture to burn
Kau hanyalah gambar yang harus dibakar
Baby, burn...
Kasih, bakar...
Anda pasti tidak mengenali kejanggalannya, namun jika anda benar-benar mendengarkan lagunya, maka anda akan mengetahuinya.
Setelah saya cari MV di youtube, ternyata lirik tersebut diubah,
namun jika anda memiliki lagu atau mendownload lagunya disini
semoga saja anda bisa menemukan kejanggalannya haha.
0 komentar:
Posting Komentar